lundi 24 novembre 2008

Surnoms de joueurs de tennis...

Souvent drôles, parfois méchants, les surnoms sont généralement révélateurs de ce qu'est un joueur et souvent de ce qu'en pensent (à tort ou à raison) les
journalistes, adversaires, fans, commentateurs. Je me suis dit qu'en cette période bien calme, un petit coup d'humour et de nostalgie ne nous ferait pas de mal.
Je vais donc essayer de répertorier les surnoms (y compris les pas gentils du tout mais c'est le jeu ! ) de nos amis joueurs, gloires passées, actuelles ou naissantes. Certains surnoms sont entrés dans la légende tandis que d'autres sont méconnus ou tout frais. Si vous en avez d'autres n'hésitez pas à nous en faire part! Mes préférés sont mis en italique.

Roger Federer: Fedex (Fed Express), Rogelio, Fedi (Jedi!), Rogi, Le Maître, Le Roi de l'herbe, Mister Forehand, Rajah, Federator, Rodgeur, Le Prince de Wimbledon, Le Rouleau Compresseur, Master at work, Genius, The Mighty Fed

Steffi Graf: Fraulein Forehand, Missise Agassi, Golden Grand Slam

Paradorn Srichaphan: P-Dorn, Panadol (aspirine en Amérique latine), Choripan (chorizo+pan), Ball

Gaël Monfils: French Roddick, La Monf', Sliderman

Anabel Medina-Garrigues: Casper

Patrick Rafter: Skunky (mouffette, sorte de putois)

Ivan Lendl: Ostava Ghost, Stone Cold, Ivan Le Terrible, La Poule Mouillée (surnom donné par Connors)

Arantxa Sanchez-Vicario: Le Bourdon de Barcelone


Younes Al Aynaoui: The Vowel Man

Robby Ginepri: Neps, Dumdum, Butt Head (tête brûlée), Buba

Ilie Nastase: Nasty, Le Bouffon de Bucarest

Jelena Jankovic: JJ, Jeca


Mark Philippoussis: Scud (le glisseur), The Pooh (l'ourson) ou, au choix, The Poo (caca)

Guillermo Coria: El Mago (le magicien), La fouine, Guille

Thomas Muster: Musterminator

Serena Williams: Oprah Winfrey, Momma Smash


Mariano Puerta: The Door

Feliciano Lopez: F.Lo

René Lacoste: Le visionnaire, Le crocodile, L'alligator

Xavier Malisse: X-Man

Il m'en reste encore un bon paquet, de quoi meubler nos longues semaines sans nos héros!

7 commentaires:

BoraBora a dit…

Bonjour,
Voilà de quoi bien nous occuper pendant la trêve, y'a encore un paquet de joueurs à passer en revue!

Mes surnoms préférés : Le Maître (au moins on comprend tout de suite à qui on a à faire!) et plus simplement la plupart du temps, moi je l'appelle juste "Fed".
Et pour les autres joueurs, ben je connaissais pas tous leurs surnoms: par exemple même La Monf' je savais pas que certains l'appelaient le French Roddick.

J'ai donc encore beaucoup de choses à apprendre sur ton blog!!

Iris-Jane a dit…

C'est clair que pour Federer, que des surnoms élogieux.
Nadal aussi a des surnoms outre son prénom racourci "Rafa", il est aussi appelé le taureau de manacor, j'ai même entendu du Nadalator quelque part. En gros surnoms moins élogieux que ceux de Federer. Dommage...
Le Kid de las Végas (André Agassi), Boum Boum (Boris Becker)
Pour la Monf oui évidemment je connaissais. Parmi les français, on a Paulo (Paul-Henri Matthieu), Mika (Mickael Llodra), La Clé (Arnaud Clément), Seb (Sébastien Grosjean), Richie ou Richard Coeur de Lion(Richard Gasquet), Mohammed Ali (Jo-Wilfried Tsonga).
Mais il y en a que je dois sûrement oublier.

Iris-Jane a dit…

J'oubliais Guga (Gustavo Kuerten)

Sylvie a dit…

Pour Roger, les anglophones l'appelent souvent MTF abréviation, de the Mighty Fed.

Mme Tursunov a dit…

Hello!

@ Iris-Jane: La suite arrive lentement mais sûrement.Rafa en a plein aussi que je trouve tout aussi élogieux mais dans un style plus guerrier.

@ Borabora: Moi aussi un de mes favori est "Le Maître". Y a rien à ajouter après ça lol
Fedi (en prononçant "fedaï") aussi j'aime bien. C'est marrant!

@ Sylvie: Ah oui! Merci! J'avais oublié "The Mighty Fed" :)

Arkadin a dit…

Petite précision linguistique: il vaut mieux dire "The pooh" (l'ourson) que "The Poo" ( le caca ) :p

Mme Tursunov a dit…

@ Arkadin:
Dans ce cas, c'est ma traduction qui déconne parce que Tursunov l'appelle bien "The Poo" et pas "The Pooh" lol
Je vais mettre les deux, dans le doute :)